[9] Persona 4 OST

[маленький моглась]

Darkness. Endless despair. Fear no more.
Coldness. Blackened. No sound. Feel no pain.
Captured. Helpless. Ultimate dreadful fate.
Powerless. Lifeless. No breath. Falling down.

сама исправляла и переводила ^_^

Backside of the TV

Обратная сторона телевизора.

Darkness. Endless despair. Fear no more. Coldness. Blackened. No sound. Feel no pain. Captured. Helpless. Ultimate dreadful fate. Powerless. Lifeless. No breath. Falling down. (Darkness.) Lost destiny. (Endless) far outcry. (Despair.) They hear you. (Fear) no more. (Coldness.) Numb feeling. (Blackened.) Whole dizziness. (No sound.) Deep scars. (Feel) no pain. (Captured.) No sanity. (Helpless.) Body aching. (Ultimate) control your own (dreadful) fate. (Powerless.) Invisible. (Lifeless.) Real enemy (no breath) ruin your mind. (Falling.) Deep down. Down down To the base the sound you’re about to hear is deep down hip hop, What you gonna do when they start to come up? Well they’ve already come up to surround you up To dish you at a world cup but I guess it depends, On how you gonna behave in that moment, Huh, a moment of truth, tell me what’s really happening, Their rhyme is nothing but you’ve got everything, Bro, you’ve got everything but you dunno anything… (Darkness.) Lost destiny. (Endless) far outcry. (Despair.) They hear you. (Fear) no more. (Coldness.) Numb feeling. (Blackened.) Whole dizziness. (No sound.) Deep scars. (Feel) no pain. (Captured.) No sanity. (Helpless.) Body aching. (Ultimate) control your own (dreadful) fate. (Powerless.) Invisible. (Lifeless.) Real enemy (no breath) ruin your mind. (Falling.) Deep down. . (Darkness.) Lost destiny. (Endless) far outcry. (Despair.) They hear you. (Fear) no more. (Coldness.) Numb feeling. (Blackened.) Whole dizziness. (No sound.) Deep scars. (Feel) no pain. (Captured.) No sanity. (Helpless.) Body aching. (Ultimate) control your own (dreadful) fate. (Powerless.) Invisible. (Lifeless.) Real enemy (no breath) ruin your mind. (Falling.) Deep down. Down down To the base the sound you’re about to hear is deep down hip hop, What you gonna do when they start to come up? Well they’ve already come up to surround you up To dish you at a world cup but I guess it depends, On how you gonna behave in that moment, Huh, a moment of truth, tell me what’s really happening, Their rhyme is nothing but you’ve got everything, Bro, you’ve got everything but you dunno anything… (Darkness.) Lost destiny. (Endless) far outcry. (Despair.) They hear you. (Fear) no more. (Coldness.) Numb feeling. (Blackened.) Whole dizziness. (No sound.) Deep scars. (Feel) no pain. (Captured.) No sanity. (Helpless.) Body aching. (Ultimate) control your own (dreadful) fate. (Powerless.) Invisible. (Lifeless.) Real enemy (no breath) ruin your mind. (Falling.) Deep down.

Тьма. Бесконечное отчаяние. Страха больше нет. Равнодушие. Помрачнел. Нет звука. Ощущаешь отсутствие боли. Захвачен. Беспомощный. Окончательная ужасная участь. Бессильный. Безжизненный. Нет дыхания. Падающий вниз. (Тьма.) Потерянная судьба. (Бесконечный) далёкий крик. (Отчаяние.) Они слышат тебя. (Страха) больше нет. (Равнодушие.) Чувство онемения. (Помрачнел.) Тотальное головокружение. (Нет звука.) Глубокие шрамы. (Ощущаешь) отсутствие боли. (Захвачен.) Нет здравомыслия. (Беспомощный.) Тело ноет. (Окончательный) контроль своей (страшной) судьбы. (Бессильный.) Невидимый. (Безжизненный.) Настоящий противник (нет дыхания) разрушает твой разум. (Падение.) В глубине души. Вниз-вниз К источнику этого звука, который ты слышишь - это хип-хоп из глубины души. Что ты собираешься делать, когда они начинают появляться? Итак, они уже появляются для того чтобы окружить тебя, Подать тебя на чемпионате мира, но, я предполагаю, это зависит От того, как ты собираешься повести себя в этот момент. Ха! Момент истины! Скажи мне, что происходит на самом деле. Их поэзия - ничто, но у тебя есть всё. Бро, у тебя есть всё, но ты не знаешь ничего... (Тьма.) Потерянная судьба. (Бесконечный) далёкий крик. (Отчаяние.) Они слышат тебя. (Страха) больше нет. (Равнодушие.) Чувство онемения. (Помрачнел.) Тотальное головокружение. (Нет звука.) Глубокие шрамы. (Ощущаешь) отсутствие боли. (Захвачен.) Нет здравомыслия. (Беспомощный.) Тело ноет. (Окончательный) контроль своей собственной (страшной) судьбы. (Бессильный.) Невидимый. (Безжизненный.) Настоящий противник (нет дыхания) разрушает твой разум. (Падение.) В глубине души. . (Тьма.) Потерянная судьба. (Бесконечный) далёкий крик. (Отчаяние.) Они слышат тебя. (Страха) больше нет. (Равнодушие.) Чувство онемения. (Помрачнел.) Тотальное головокружение. (Нет звука.) Глубокие шрамы. (Ощущаешь) отсутствие боли. (Захвачен.) Нет здравомыслия. (Беспомощный.) Тело ноет. (Окончательный) контроль своей (страшной) судьбы. (Бессильный.) Невидимый. (Безжизненный.) Настоящий противник (нет дыхания) разрушает твой разум. (Падение.) В глубине души. Вниз-вниз К источнику этого звука, который ты слышишь - это хип-хоп из глубины души. Что ты собираешься делать, когда они начинают появляться? Итак, они уже появляются для того чтобы окружить тебя, Подать тебя на чемпионате мира, но, я предполагаю, это зависит От того, как ты собираешься повести себя в этот момент. Ха! Момент истины! Скажи мне, что происходит на самом деле. Их поэзия - ничто, но у тебя есть всё. Бро, у тебя есть всё, но ты не знаешь ничего... (Тьма.) Потерянная судьба. (Бесконечный) далёкий крик. (Отчаяние.) Они слышат тебя. (Страха) больше нет. (Равнодушие.) Чувство онемения. (Помрачнел.) Тотальное головокружение. (Нет звука.) Глубокие шрамы. (Ощущаешь) отсутствие боли. (Захвачен.) Нет здравомыслия. (Беспомощный.) Тело ноет. (Окончательный) контроль своей (страшной) судьбы. (Бессильный.) Невидимый. (Безжизненный.) Настоящий противник (нет дыхания) разрушает твой разум. (Падение.) В глубине души.

(источник)

@музыка: Persona 4 – Backside of the TV

@темы: продолжение в комментариях, звучит в голове, @музыка: OST Persona 4

Comments

[маленький моглась]

Пока переводила, нашла два классных сайта, где можно смотреть словосочетания: wooordhunt и мультитран.
Всем переводом довольна, кроме строчки с чемпионатом мира: "they’ve already come up ... to dish you at a world cup". Не совсем разобралась, что там имелось в виду.)